IBoT 3.50 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 3.50

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ‑i]š?‑ši

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ [2zwei:QUANcar LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ZI‑IT‑TIAnteil:GEN.SG(UNM) ú‑en‑z]ikommen:3PL.PRS

lk. Kol. 4′ [1ein:QUANcar LÚMann:NOM.SG(UNM) ZI‑IT‑TI₄Anteil:GEN.SG(UNM) RI‑QA‑AMleer:ACC.SG(UNM) DUG‑inGefäß:ACC.SG.C ḫ]ar?‑zihaben:3SG.PRS

lk. Kol. 5′ [ta‑aš‑še‑eš‑taCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L:=OBPst LÚZABAR.DAB]Bronze(schalen)halter:D/L.SG(UNM) ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

lk. Kol. 6′ [a‑ap‑pa‑ma‑aš‑šewieder:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
wieder:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) pa]‑⸢a⸣‑igeben:3SG.PRS

lk. Kol. 7′ [a‑ri‑iš‑ši‑maFreund/Freundin:NOM.PL.C=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr A‑NA LÚMannD/L.SG ZI]‑IT‑TIAnteil:GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 8′ [1ein:QUANcar NINDAwa‑ga‑a‑ta‑ašBrotbissen:GEN.PL pí‑ia‑an‑z]igeben:3PL.PRS

lk. Kol. 9′ [ta‑aš‑taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑z]igehen:3PL.PRS

lk. Kol. 10′ [LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:NOM.PL(UNM) a‑da‑an‑na]essen:INF;
essen:PTCP.ACC.SG.N=CNJadd ⸢ú⸣‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

lk. Kol. 11′ [NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) SARḪI.A]Pflanze:ACC.PL(UNM) ⸢ḫu⸣‑u‑ni‑ša‑aš(u.B.):GEN.PL1 MUNSalz:ACC.SG(UNM);
Salz:ACC.PL(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

lk. Kol. 12′ ]ḪI.A

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ šu‑u‑⸢uḫ?⸣‑ḫ[a?Dach:ALL;
Dach:VOC.SG,ALL,STF;
Dach:ALL,VOC.SG,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

r. Kol. 2′ EGIR‑an‑še‑e[tdanach:ADV=POSS.3SG.NOM.SG.N;
danach:POSP=POSS.3SG.NOM.SG.N;
danach:PREV=POSS.3SG.NOM.SG.N;
danach:ADV=POSS.3SG.ACC.SG.N;
danach:POSP=POSS.3SG.ACC.SG.N;
danach:PREV=POSS.3SG.ACC.SG.N

r. Kol. 3′ ḫu‑ia‑an‑[

r. Kol. 4′ ma‑a‑anwie:POSP;
wenn:CNJ;
wie:CNJ LÚx[

r. Kol. 5′ pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV x[

r. Kol. 6′ LÚ.MEŠa‑nu‑nu‑x[

r. Kol. 7′ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) DKA[LHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. 8′ LUGAL‑waKönig:SG.UNM=QUOT pé‑ra‑a[nvor-:PREV

r. Kol. 9′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ne(‑)[

r. Kol. 10′ ma‑a‑anwie:POSP;
wenn:CNJ;
wie:CNJ DKAL‑ašHirschgott:DN.GEN.SG x x[

r. Kol. 11′ ŠA LÚ.MEŠ⸢DUGUD⸣schwer/WürdenträgerGEN.PL x[

r. Kol. 12′ ták‑kuwenn:CNJ ḫu‑x[

r. Kol. 13′ NINDABrot:SG.UNM x [

r. Kol. bricht ab